Приманка 065

Приманка 064
Приманка 066
Терпентайн пытается убедить разгневанную Клаудию.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


PAGE 65 (Four panels)

Panel 1: Turpentine, walking down a narrow ship’s corridor.

CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): Professor Turpentine, as expedition leader, attempts to deal with the crisis that has arisen.

Translation (1): Профессор Терпентайн, руководитель экспедиции, пытается урегулировать возникший кризис.

Panel 2: Turpentine knocking on cabin door in the corridor.

SFX – TURPENTINE KNOCKING (2): Knock, knock.

Translation (2): Тук-тук.

Turpentine (3): Dr. Honeywood, can we speak?

Translation (3): Доктор Ханивуд, мы можем поговорить?

Panel 3: Turpentine talking to the door.

Turpentine (4): Listen, I’ve talked with the expedition sponsor via satellite phone. He understands how critical you’ve become to the success of this expedition, and he has said he’s willing to raise the charitable donation to five million dollars if you can…cooperate.

Translation (4): Послушайте, я разговаривал со спонсором по спутниковому телефону. Он понимает, насколько вы важны для успеха экспедиции, и готов повысить благотворительный взнос до пяти миллионов, если вы сможете…сотрудничать.

Panel 4: View of Claudia sitting on her bunk in her cabin. Her arms angrily folded over her chest, her face set. This panel is “surveillance video” so it should have a somewhat vaguer, grainer look to it than most panels.

CAPTION – TURPENTINE SPEAKING THROUGH THE DOOR (5): You can do a lot of good in the world with five million dollars, Claudia.

Translation (5): С пятью миллионами долларов вы сможете принести кучу пользы миру, Клаудия.

SUBTITLE (6): Internal surveillance video.

Translation (6): Запись системы наблюдения.


 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *