This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 65 (Four panels)

Panel 1: Turpentine, walking down a narrow ship’s corridor.

CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): Professor Turpentine, as expedition leader, attempts to deal with the crisis that has arisen.

Translation (1): O Professor Turpentine, como líder da expedição, tenta negociar a crise que se instalou.

Panel 2: Turpentine knocking on cabin door in the corridor.

Panel 2: Turpentine knocking on cabin door in the corridor.

SFX – TURPENTINE KNOCKING (2): Knock, knock.

Translation (2): Toc, toc.

Turpentine (3): Dr. Honeywood, can we speak?

Translation (3): Drª Honeywood, podemos conversar?

Panel 3: Turpentine talking to the door.

Turpentine (4): Listen, I’ve talked with the expedition sponsor via satellite phone. He understands how critical you’ve become to the success of this expedition, and he has said he’s willing to raise the charitable donation to five million dollars if you can…cooperate.

Translation (4): Ouça, falei com o patrocinador no telefone via satélite. Ele compreendeu como a situação está crítica em relação ao sucesso desta expedição, e disse que está disposto a aumentar a doação para a instituição filantrópica para cinco milhões dólares se você puder… cooperar.

Panel 4: View of Claudia sitting on her bunk in her cabin. Her arms angrily folded over her chest, her face set. This panel is “surveillance video” so it should have a somewhat vaguer, grainer look to it than most panels.

CAPTION – TURPENTINE SPEAKING THROUGH THE DOOR (5): You can do a lot of good in the world with five million dollars, Claudia.

Translation (5): Você pode fazer um bem enorme para o mundo com cinco milhões dólares, Claudia.

SUBTITLE (6): Internal surveillance video.

Translation (6): Vídeo de vigilância interna.

  A Isca (Português/Versão em página longa)
A Isca (Português/Versão em carrossel)