This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 82 (Three panels, probably the first two across the top)

Panel 1: Closer-in view of the UU Minister, showing part of her at the lectern.

UU Minister (1): But as has been shown by scientific research – including especially that research made possible by the women we commemorate today – we can afford such a retreat into ignorance no longer.

Translation (1): Однако, как показали научные исследования – и особенно исследование, ставшее возможным благодаря женщинам, память которых мы чествуем сегодня – нам больше нет нужды прятаться за ширмой неведения.

Panel 2: Symbolic panel, a human hand reaching out from one side of the panel, tentacle from the other side.

CAPTION – UU Minister speaking (2): The oceanic depths contain things far beyond any of our previous understandings.

Translation (2): В океанских глубинах живут существа, о существовании которых мы раньше и не подозревали.

Panel 3: View scanning across a group of mourners seated in the audience.

CAPTION – UU Minister speaking (3): The future wellbeing of humanity – perhaps the very future existence of humanity – depends on the advancement of our knowledge.

Translation (3): Будущее благополучие людей – возможно, само их существование – зависит от развития наших знаний.

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)