This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 47 (Four panels)

Panel 1: Eliza, in her typical shirt and skirt getup, being interviewed in a cabin aboard the ship.

Eliza (1): Will I really go through with it? Of course I’m going through with it!

Translation (1): ¿Que si realmente voy a hacerlo? ¡Por supuesto que lo haré!

Panel 2: Eliza in another part of the ship, lifting a glass of water to her lips, presumably to help her down the capsule which Hiram, who is standing off to the side and leering slightly, has just given to her.

CAPTION – ELIZA NARRATING (2): This is the ride of a lifetime. I’m not giving up that chance.

Translation (2): Esta es una aventura única. No voy a dejar pasar esta oportunidad.

Panel 3: Eliza getting an injection from Professor Turpentine.

CAPTION – ELIZA NARRATING (3): I get to be the first woman to tell the world what this experience feels like.

Translation (3): Seré la primera mujer en contarle al mundo esta experiencia.

Panel 4: Eliza and Claudia walking down a narrow ship’s corridor. Claudia is explaining something to Eliza.

Claudia (4): Use your inner voice when you’re under, just like we practiced in the tank. The recording drones will be with you, but not too near.

Translation (4): Usa tu voz interior cuando estés abajo, tal como ensayamos en el tanque. Los drones grabadores estarán contigo, pero no muy cerca.

Eliza (5): Got it.

Translation (5): Entendido.

  Carnada (Español/Versión de página larga)
Carnada (Español/Versión deslizante)