This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
bait-epo-9596-1
Logaĵo (Esperanto/Longpaĝa versio)
Logaĵo (Esperanto/Diapozitivila versio)
Tag Archives: Daphne Bosselseg
Logaĵo — 58-a paĝo
Logaĵo — 57-a paĝo
Logaĵo — 56-a paĝo
Приманка 061
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 61 (Four panels)
Panel 1: Daphne floating in the ocean.
CAPTION – FUZZY BOX INDICATING RECOVERED SPEECH (1): ZZT…here I am, out here wondering…rzznnn… what it will be like…kap-tik…
Translation (1): ЗЗТ…вот я и тут, думаю…рззннн… на что это будет похоже…кап-тик…
SUBTITLE (2): Recovered drone footage.
Translation (2): Видеозапись с робота.
Panel 2: Daphne floating in a slightly different position in the ocean.
CAPTION – FUZZY BOX INDICATING RECOVERED SPEECH (3): nrrg…shltz…for Eliza, it looked awesome…but…kirraza…just find it disgusting…sllzzz…
Translation (3): нррг…шлтц…Элиза считала это великолепным…но…тшшш…мне кажется это отвратительным…сллззз…
SUBTITLE (4): Recovered drone footage.
Translation (4): Видеозапись с робота.
Panel 3: Daphne floating in yet another position in the ocean.
CAPTION – FUZZY BOX INDICATING RECOVERED SPEECH (5): zzzltslx…gives me butterflies in my stomach…kkrrr…zot
Translation (5): зззлтслкс…щекочет в желудке…ккррр…ззт
SUBTITLE (6): Recovered drone footage.
Panel 4: Close-up on Daphne’s face, which suddenly appears contorted.
CAPTION – FUZZY BOX INDICATING RECOVERED SPEECH (7): …rrrg…hey, I don’t feel so good…blll
Translation (7): …рррг…мне нехорошо…пллл
SUBTITLE (8): Magnified and enhanced drone footage.
Translation (8): Видеозапись с робота (увеличение).
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)
Приманка 060
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 60 (Four panels)
Panel 1: Claudia embraces Daphne as she sits on the rail of the RV Seagoon.
Claudia (1): Good luck, Daphne.
Translation (1): Удачи, Дафна.
Daphne (2): Thanks.
Translation (3): Спасибо.
Panel 2: Daphne sitting on the rail, fitting her swimmer’s goggles in place.
Panel 3: Daphne in the middle of her jump off the ship, heading toward the water feet-first.
Panel 4: View of Daphne from the drone’s P.O.V. below and behind her as she swims through the water.
SUBTITLE (3): Recovered drone footage.
Translation (3): Видеозапись с робота.
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)
Приманка 059
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 59 (Four panels)
Panel 1: Daphne standing in a different cabin. She’s wearing a comparatively modest black one-piece swimsuit. She is wearing a pair of swimmer’s goggles, now dangling around her neck. She’s holding one of the capsules between her thumb and forefinger and examining it with a skeptical expression. Hiram stands to one side, his face wearing a bit of a smirk.
Daphne (1): So, this has been recalibrated, has it?
Translation (1): Так что, эта штука рекалибрована?
Hiram (2): Yes. To much higher sensitivity settings.
Translation (2): Да, теперь чувствительность намного выше.
Panel 2: Daphne in the act of downing the capsule with a glass of water.
Daphne (3): Well, here’s hoping you got it right this time, Hiram.
Translation (3): Надеюсь, на этот раз вы не ошиблись, Хайрам.
Panel 3: Daphne walking down a narrow ship’s corridor with Claudia.
Claudia (4): The drones will follow you and not be far away.
Translation (4): Роботы будут следовать за вами и будут рядом.
Daphne (5): I’m glad of that.
Translation (5): Я рада этому.
Panel 4: Claudia and Daphne walking on deck, past a number of men who look a little grimmer than they did before.
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)
Приманка 046
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 46 (Four panels)
Panel 1: Turpentine has lifted away his right hand and is now looking down at the back of his left, where the coin is now resting.
Panel 2: Eliza and Daphne sitting next to one another, both wide-eyed in anticipation.
Panel 3: Extreme close-up of the coin resting on the back of Turpentine’s hand. It is Lady Liberty-side up.
CAPTION – TURPENTINE SPEAKING (1): It’s Lady Liberty.
Translation (1): Статуя Свободы!
CAPTION – TURPENTINE SPEAKING (2): It’s Eliza.
Translation (2): Элиза.
Panel 4: Daphne and Eliza leaning over, giving each other a hug.
Daphne (3): Congratulations!
Translation (3): Поздравляю!
Eliza (4): Thank you!
Translation (4): Спасибо!
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)
Приманка 042
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 42 (Four panels)
Panel 1: Eliza standing at the boarding counter for an international flight, with Daphne behind her. A GATE AGENT is checking Eliza’s documents prior to her boarding.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): At long last the preparations were made. The volunteers boarded a flight for Southeast Asia…
Translation (1): Наконец все было готово. Девушки-волонтеры вылетели на самолете в Юго-восточную Азию.
Panel 2: Eliza and Daphne sitting side-by-side in large, first-class seats in a first-class cabin. Eliza is holding a flute of champagne and Daphne is reading a book.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (2): The benefactor behind the exhibition arranged for them to travel first class.
Translation (2): Спонсор забронировал им места в первом классе.
Panel 3: Claudia in coach class, crammed into the middle seat of three between Hiram and another passenger. Hiram looks like he’s trying to get Claudia’s attention, perhaps even hitting on her. The other passenger, a FAT MAN, has gone to sleep. Claudia stares forward with Stoic resignation.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (3): Most of the other specialists on the exhibition had to travel in coach.
Translation (3): Большинству остальных специалистов пришлось довольствоваться вторым.
Panel 4: Eliza, followed by Daphne, followed by Claudia, walking up the gangway to the RV Seagoon. Eliza is wearing her typical thin cotton shirt and skirt, Daphne is in denim shorts and a T-shirt, and Claudia is in a conservative white button-down short-sleeved shirt and a dark skirt. All three are carrying bags, with Claudia’s being by far the largest.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (4): After arriving in Singapore, volunteers and crew board the research vessel RV Seagoon for their venture in the South Seas.
Translation (4): Прибыв в Сингапур, волонтеры и члены экспедиции пересели на исследовательское судно RV Seagoon и отправились к южным морям.
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)
Приманка 036
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 36 (Four panels)
Panel 1: Claudia, in coveralls and wearing goggles, sitting at a high-tech workbench making adjustments to a tiny (about the size of a toaster) submersible drone.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): Ethical objections aside, preparations for an expedition are laid in.
Translation (1): Независимо от споров об этике, приготовления к экспедиции продолжались.
Panel 2: Claudia now being interviewed in the lab. She has pushed her goggles up on her forehead, and her face has some sooty smudges on it.
SUBTITLE (2): Claudia Honeywood, Ph.D., Project Robotics Engineer.
Translation (2): Клаудия Ханивуд, Ph.D., инженер по робототехнике.
Claudia (3): The creature will probably be able to block communications with our expedition ship, but we think a tightly focused beam from our subjects to a submersible might be possible. We can capture and retrieve data from it later.
Translation (3): Животному, вероятно, удастся заблокировать связь с нашим экспедиционным судном, однако сильно сфокусированный луч сможет связать наших девушек с подводным модулем. Позднее мы извлечем из него данные.
Panel 3: A somewhat cleaned-up Claudia showing the submersible to Daphne and Eliza. Daphne seems interested, Eliza almost enchanted.
Claudia (4): Okay, ladies. So, one of you at least is going to be talking to this.
Translation (4): Ну что ж, девочки, по крайней мере одной из вас придется говорить с ним.
Eliza (5): Ooh, it’s so cute!
Translation (5): Ах! Какой симпатичный!
Panel 4: Claudia fitting something behind Eliza’s ear.
Claudia (6): This sensor will transmit biometrics. It will also scan your brain’s speech center and allow you to provide some narration of your experiences.
Translation (6): Этот сенсор будет транслировать биометрику. Он также сканирует речевой центр вашего мозга и позволит вам рассказать о вашем самочувствии.
Eliza (7): I really want to try that…
Translation (7): Скорее бы попробовать…
Claudia (8): You will. We need testing.
Translation (8): Конечно. Мы проведем тест.
Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)