This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 35 (Four panels)

Panel 1: CHRISTA MARXALOT (“Marxalot”), a severe-looking middle-aged woman professor, being interviewed in her academic office.

SUBTITLE (1): Christa Marxalot, Professor of Applied Ethics.

Translation (1): Christa Marxalot, profesora de ética aplicada.

Marxalot (2): Effective altruism? Appalling!

Translation (2): ¿Altruismo eficaz? ¡Qué horror!

Panel 2: Same interview, but Marxalot looking angrier.

Marxalot (3): Here we see the bitter fruits of a century of consumer culture and decades of escalating economic inequality.

Translation (3): Estos son los frutos amargos de un siglo de cultura de consumo y décadas de creciente desigualdad económica.

Panel 3: Same interview, with Marxalot now angry enough to be shaking a fist.

Marxalot (4): Young people have such a bleak sense of their own futures that the best they can conceive of for themselves is to try to get a good price selling themselves as playthings for some billionaire.

Translation (4): Los jóvenes tienen una visión tan sombría de su futuro que lo mejor que pueden concebir para sí mismos es intentar obtener un buen precio vendiéndose como juguetes para un multimillonario.

Marxalot (5): Have we no decency anymore? No sense of human dignity or the value of human life?

Translation (5): ¿En dónde quedó nuestra decencia? ¿Ya no importa la dignidad humana o el valor de la vida humana?

Panel 4: Marxalot now sitting back in her chair, looking offended.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (6): Are you proposing to retire to let a younger academic move up the career ladder, or perhaps get a job at all?

Translation (6): ¿Acaso propone jubilarse para permitir que un académico más joven avance en la jerarquía o incluso consiga un trabajo para empezar?

Marxalot (7): Are you insane?

Translation (7): ¿Estás loco?

  Carnada (Español/Versión de página larga)
Carnada (Español/Versión deslizante)