This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 29 (Four panels)

Panel 1: Daphne, in the interview, now looking serious and pensive.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (1): But that means the end of you!

Translation (1): Но это будет стоить вам жизни!

Daphne (2): It is a choice between κλέος and νόστος.

Translation (2): Это выбор между κλέος и νόστος.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (3): What?

Translation (3): Что-что?

Panel 2: View of a vase painting showing the Greek hero Achilles.

CAPTION – DAPHNE NARRATING (4): In the Iliad, the hero Achilles faces a choice between either going home and living a long life – that’s νόστος – or staying to fight and living a short but glorious life – that’s κλέος.

Translation (4): В Илиаде герой Ахиллес встает перед выбором между возвращением домой и долгой жизнью – νόστος, – и участием в битве и короткой, но славной жизнью – это зовется κλέος.

Panel 3: Daphne, leaning forward to engage more closely her unseen interviewer.

Daphne (5): Given the choice between a either a lifetime as a corporate drone after which I shall be forgotten or being part of something that will be in history books for centuries, the right answer seems obvious.

Translation (5): Стоя перед выбором – быть всю жизнь офисным планктоном, после чего меня ждет забвение, или стать частью того, что на века войдет в анналы истории… выбор очевиден.

Panel 4: Daphne sitting back, taking a sip from her cup of coffee.

Daphne (6): Or at least, the right answer is obvious to me.

Translation (6): По меньшей мере, он очевиден для меня.

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)