This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 27 (Four panels)
Panel 1: Turpentine and Claudia stand in front of the vague underwater image of the creature, illuminated with a lightbox as if it were an X-Ray. Both are wearing white coats. Turpentine is pointing to the large siphon-like structure.
Turpentine (1): So, I suppose this structure is actually a specialized feeding orifice.
Translation (1): Nu, mi supozas, ke tiu ĉi strukturo vere estas speciala manĝotruo.
Claudia (2): When you’ve eliminated all the other possibilities, what remains, however implausible…
Translation (2): Kiam oni forigas ĉiujn aliajn eblecojn, kio restas, tamen malprobable…
Panel 2: Turpentine back in his office, being interviewed.
Turpentine (3): Combining what we know from the native folklore and observed behavior and morphology, we seem compelled to conclude that every nineteen years, this creature comes near the surface and wants to eat young women.
Translation (3): Kune kun tio, kion ni scias laŭ la indiĝena folkloro kaj de la observitaj sinteno kaj morfologio, ni emas konkludi, ke ĉiun deknaŭjan jaron tiu kreitaĵo venas al la surfaco kaj volas manĝi junajn virinojn.
Panel 3: A closer-in view of the mass of tentacles in the underwater image.
CAPTION – TURPENTINE NARRATING (4): It enmeshes them in tentacles, stimulates them, and eats them. We have no idea why.
Translation (4): Ĝi envolvas ilin per tentakloj, stimulas ilin kaj manĝas ilin. Ni ne scias kial.
CAPTION – TURPENTINE NARRATING (5): Our methods to capture or closely study it have hitherto all failed.
Translation (5): Ĉiuj niaj metodoj por kapti aŭ deproksime pristudi ĝin fiaskis ĝis nun.
Panel 4: Turpentine in his office, being interviewed.
Turpentine (6): We have been pushed to the conclusion that if you want to hook a fish, you have to have…bait.
Translation (6): Ni estas pelitaj al la konkludo, ke se oni volas kapti fiŝon, oni devas havi… logaĵon.
Logaĵo (Esperanto/Longpaĝa versio)
Logaĵo (Esperanto/Diapozitivila versio)