PAGE 35 (Four panels)

Panel 1: CHRISTA MARXALOT (“Marxalot”), a severe-looking middle-aged woman professor, being interviewed in her academic office.

SUBTITLE (1): Christa Marxalot, Professor of Applied Ethics.

Translation (1): Christa Marxalot, professeure d’éthique appliquée.

Marxalot (2): Effective altruism? Appalling!

Translation (2): Altruisme efficace ? Consternant!

Panel 2: Same interview, but Marxalot looking angrier.

Marxalot (3): Here we see the bitter fruits of a century of consumer culture and decades of escalating economic inequality.

Translation (3): Ici nous constatons l’héritage amer d’un siècle de culture consumériste et d’inégalités économiques croissantes.

Panel 3: Same interview, with Marxalot now angry enough to be shaking a fist.

Marxalot (4): Young people have such a bleak sense of their own futures that the best they can conceive of for themselves is to try to get a good price selling themselves as playthings for some billionaire.

Translation (4): Les jeunes ont une telle vision sombre sens de leur propre avenir que le meilleur qu’ils peuvent envisager pour eux-mêmes est d’essayer d’obtenir un bon prix en se vendant comme des jouets à certains milliardaires.

Marxalot (5): Have we no decency anymore? No sense of human dignity or the value of human life?

Translation (5): La décence est-elle chose du passé ? Plus aucun sens de la dignité humaine ou de la valeur de la vie humaine ?

Panel 4: Marxalot now sitting back in her chair, looking offended.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (6): Are you proposing to retire to let a younger academic move up the career ladder, or perhaps get a job at all?

Translation (6): Suggérez-vous de prendre votre retraite pour laisser une universitaire plus jeune faire ses preuves et éventuellement décrocher un travail ?

Marxalot (7): Are you insane?

Translation (7): Vous êtes fou ou quoi ?

Appât (Français/Version longue page)
Appât (Français/Version slider)