This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 9 (Three panels)

Panel 1: Eliza in her wicker chair, being interviewed. She looks like she’s listening intently to to the interviewer’s question.

Unseen interviewer (1): I suppose I can understand your interest in…unusual experiences, but still, this would be your last such experience.

Translation (1): Supongo que puedo entender tu interés por las… experiencias inusuales, pero aún así, esta sería tu última experiencia.

Eliza (2): That’s right.

Translation (2): Así es.

Panel 2: Eliza stretched out on her wicker chair, one leg extended long, her hand settled between her legs.

Eliza (3): But perhaps instead of a long string of experiences, a string that’s just going to diminish in quality as I get older and older, I might want to have one experience that surpasses them all.

Translation (3): Pero quizás, en vez de una larga serie de experiencias, cuya calidad simplemente disminuirá con la edad, me gustaría vivir una experiencia que las supere a todas.

Panel 3: Close-up on Eliza’s face. Her eyes are closed.

Eliza (4): It sort of gets me hot just thinking about it.

Comment (4): “Gets me hot” is a colloquial expression meaning “causing me to be sexually aroused.”

Translation (4); Simplemente pensarlo me excita un poco.

  Carnada (Español/Versión de página larga)
Carnada (Español/Versión deslizante)