This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 9 (Three panels)

Panel 1: Eliza in her wicker chair, being interviewed. She looks like she’s listening intently to to the interviewer’s question.

Unseen interviewer (1): I suppose I can understand your interest in…unusual experiences, but still, this would be your last such experience.

Translation (1): Я могу понять ваш интерес к, ммм… необычному событию, однако, это событие, все же, должно было стать вашим последним событием в жизни.

Eliza (2): That’s right.

Translation (2): Совершенно верно.

Panel 2: Eliza stretched out on her wicker chair, one leg extended long, her hand settled between her legs.

Eliza (3): But perhaps instead of a long string of experiences, a string that’s just going to diminish in quality as I get older and older, I might want to have one experience that surpasses them all.

Translation (3): Однако вместо длинной цепочки событий, которые должны потерять свою прелесть по мере того, как я старела бы, я бы предпочла испытать одно событие, превосходящее их всех разом.

Panel 3: Close-up on Eliza’s face. Her eyes are closed.

Eliza (4): It sort of gets me hot just thinking about it.

Translation (4): Меня сводит с ума, когда я просто думаю об этом.

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)