This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 35 (Four panels)

Panel 1: CHRISTA MARXALOT (“Marxalot”), a severe-looking middle-aged woman professor, being interviewed in her academic office.

SUBTITLE (1): Christa Marxalot, Professor of Applied Ethics.

Translation (1): Криста Марксалот, профессор прикладной этики.

Marxalot (2): Effective altruism? Appalling!

Translation (2): Реальный альтруизм? Ужасно!

Panel 2: Same interview, but Marxalot looking angrier.

Marxalot (3): Here we see the bitter fruits of a century of consumer culture and decades of escalating economic inequality.

Translation (3): Мы наблюдаем горькие плоды столетия культуры потребления и десятилетий эскалации экономического неравенства.

Panel 3: Same interview, with Marxalot now angry enough to be shaking a fist.

Marxalot (4): Young people have such a bleak sense of their own futures that the best they can conceive of for themselves is to try to get a good price selling themselves as playthings for some billionaire.

Translation (4): У молодых людей такое смутное чувство собственного будущего, что лучшее, что они могут придумать – это попробовать продать себя за подходящую цену в качестве игрушки для миллиардера.

Marxalot (5): Have we no decency anymore? No sense of human dignity or the value of human life?

Translation (5): Мы совсем деградировали! Никакого чувства собственного достоинства или ценности человеческой жизни!

Panel 4: Marxalot now sitting back in her chair, looking offended.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (6): Are you proposing to retire to let a younger academic move up the career ladder, or perhaps get a job at all?

Translation (6): Вы предлагаете уходить на пенсию, чтобы дать дорогу молодому ученому или получить работу?

Marxalot (7): Are you insane?

Translation (7): Вы с ума сошли?

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)