This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 58 (Four panels)

Panel 1: Daphne, leaning back a bit.

Daphne (1): So what gives? Is it that they were men and I’m a woman who should be staying home in the kitchen and popping out babies?

Translation (1): О чем же вы говорите? Что они – мужчины, а я женщина, которая должна торчать на кухне и нянчить детей?

Daphne (2): If that’s what you think, go fuck yourself, you sexist piece of shit.

Translation (2): Если вы так думаете, убейтесь о стену, чертов сексист.

Panel 2: Daphne, with a finger raised.

Unseen interviewer (out-of-panel balloon) (3): Perhaps there’s a difference between a chance of death and what looks like a certainty of…

Translation (3): Пожалуй, есть некая разница между возможностью умереть и тем, что выглядит как стопроцентная неизбежность …

Daphne (4): Yes, well I have an answer to that as well.

Translation (4): Ну что ж, и на это у меня есть ответ.

Panel 3: An abstract representation showing Daphne, wearing a classical toga, holding a line in space which is labeled at its endpoints “0” and “1.”

CAPTION – DAPHNE NARRATING (5): “Certainty” isn’t metaphysically special. It’s just the endpoint of a continuum of probabilities.

Translation (5): «Неизбежность» – не метафизическое понятие. Это всего лишь конечная точка в континууме вероятностей.

CAPTION – DAPHNE NARRATING (6): So where does “insanity” begin? At p = 0.5? 0.7? 0.999? Can you defend any principled answer to that question?

Translation (6): Так где же начинается «безумие»? В p = 0.5? 0.7? 0.999? Можете ли вы дать аргументированный ответ?

Panel 4: Close-in on Daphne’s determined-looking face.

Daphne (7): If not, then shut up and let me get on with what I need to do.

Translation (7): Если нет, заткнитесь и дайте мне сделать то, что я должна сделать.

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)