This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 27 (Four panels)
Panel 1: Turpentine and Claudia stand in front of the vague underwater image of the creature, illuminated with a lightbox as if it were an X-Ray. Both are wearing white coats. Turpentine is pointing to the large siphon-like structure.
Turpentine (1): So, I suppose this structure is actually a specialized feeding orifice.
Translation (1): Então, suponho que essa estrutura seja na verdade um orifício com um mecanismo digestivo.
Claudia (2): When you’ve eliminated all the other possibilities, what remains, however implausible…
Translation (2): Quando você elimina todas as outras possibilidades, o que sobra, apesar de não ser algo plausível…
Panel 2: Turpentine back in his office, being interviewed.
Turpentine (3): Combining what we know from the native folklore and observed behavior and morphology, we seem compelled to conclude that every nineteen years, this creature comes near the surface and wants to eat young women.
Translation (3): Juntando tudo o que sabemos do folclore nativo e tudo o que observamos em termos de comportamento e morfologia, parece que estamos diante de um padrão, segundo o qual, a cada dezenove anos, essa criatura se aproxima da superfície para se alimentar de mulheres jovens.
Panel 3: A closer-in view of the mass of tentacles in the underwater image.
CAPTION – TURPENTINE NARRATING (4): It enmeshes them in tentacles, stimulates them, and eats them. We have no idea why.
Translation (4): Ela envolve suas vítimas com seus tentáculos, as estimula e depois as devora. Não temos ideia do porquê.
CAPTION – TURPENTINE NARRATING (5): Our methods to capture or closely study it have hitherto all failed.
Translation (5): Todos os métodos de captura ou aproximação para estudar a criatura falharam até agora.
Panel 4: Turpentine in his office, being interviewed.
Turpentine (6): We have been pushed to the conclusion that if you want to hook a fish, you have to have…bait.
Translation (6): Turpentine (6): Fomos forçados a concluir que, se você quiser fisgar um peixe, precisa de uma boa… isca.
A Isca (Português/Versão em página longa)
A Isca (Português/Versão em carrossel)