This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

PAGE 67 (Four panels)

Panel 1: Claudia sitting alone in the ship’s galley with a cup of coffee, which she is staring at pensively.

CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): After a few days’ standoff, Claudia agrees to speak with us, but not with the ship’s crew.

Translation (1): После нескольких дней молчания, Клаудия соглашается поговорить с нами, но не с командой корабля.

Panel 2: Closer-in on Claudia.

Claudia (2): The problem is that they’re right. Aside from their two volunteers, I’m the only one they can access in time. There are other women, but they don’t know the right protocols.

Translation (2): Беда в том, что они правы. Кроме тех двух волонтеров, я – единственная, кто подходит. Есть другие женщины, но они не знают правильных протоколов.

Panel 3: Claudia looking to one side, holding her cup of coffee between her two hands.

Claudia (3): It won’t be other people’s fuckups that anyone will remember. What everyone will remember will be that bitch who wouldn’t play ball and disappointed a very rich man.

Translation (3): О просчетах других людей никто не вспомнит. Все будут помнить только то, как бабенка испортила все дело и разочаровала очень богатого человека.

Panel 4: Claudia looking down into her coffee cup.

Claudia (4): Like it or not, that’s how people will see it.

Translation (4): Нравится мне или нет, вот как они будут думать.

 Приманка (русский язык/Версия с длинной страницей)
Приманка (русский язык/Слайдер-версия)