Panel 1: Chiba underwater in the tank. She is swimming upright and has taken a fish out of the bag tied to her belt, which she is holding in her hand. One of the creature’s tentacles is extending toward her.
Panel 2: One of the tentacles is wrapped around the fish. The other has grabbed onto one of the shoulder straps of Chiba’s suit and is pulling it down.
Panel 3: The Cub Scouts again, who are staring at this scene gap-mouthed and obviously very interested in what will happen next.
Panel 4: Chiba using her free hand to swat at the tentacles aiming at molesting her. Her shoulder strep is down around her upper arm.
Panel 1: CHIBA MOE (“Chiba”), a very attractive young Japanese woman wearing a white one-piece swimsuit that has a logo for the Marine Center above the left breast stands on a diving board in position to make a dive. The swimsuit, while a one-piece, seems designed to emphasize some sex appeal, especially cleavage. Around Chiba’s waist there is a belt with a bag of sorts attached. The diving board extends over the tank containing the creature.
CAPTION (1): At Energexecon Center, a few years later.
Translation (1): Im Energexecon Center, ein paar Jahre später.
Panel 2: Chiba going into the water, her legs and lower half still out as she is in mid-dive.
SFX – DIVE (2): Splash!
Translation (2): Platsch!
Panel 3: A group of Cub Scouts in uniform, sitting cross-legged on the floor of the Center outside the pool. They are looking up, fascinated.
Panel 4: Chiba descending into the tank on her dive, underwater and surrounded by bubbles.
Panel 1: Chiba and three other Japanese aquarium girls (GIRL #1, GIRL #2, and GIRL #3) are sitting around a table eating lunch. Chiba is reading a letter.
CAPTION – PSEUDO-NARRATION (1): A few days later, Chiba receives a special-delivery letter.
Translation (1): Alcuni giorni dopo, Chiba riceve una lettera di consegna speciale.
SUBTITLE – CHIBA (4): The letter says that a very wealthy donor will give the Marine Center a new wing in return for a very special, one-time-only show with an audience of one.
Translation (4): La lettera dice che un donatore molto ricco darà al Centro Marino una nuova ala in cambio di uno spettacolo molto speciale, di una sola volta con un pubblico di uno.
SUBTITLE – GIRL #1 (5): Chiba, are you really going to say yes?
Translation (5): Chiba, hai intenzione di dire di sì?
Panel 2: Chiba, holding the letter to her breast and her eyes closed, looking very happy.
Chiba (6): はい。
Girl #2 (7): あなたには、本当にワクワクさせられま!
SUBTITLE – CHIBA (8): Yes.
Translation (8): Sì.
SUBTITLE – GIRL #2 (9): We are so excited for you!
Panel 1: Still being interviewed, Chiba is smiling, reaching out with her right index finger to touch the tip of a tentacle that is protruding above the surface of the water.
Panel 2: Chiba is standing up, pulling her tank-top off so that her arms and the inside of the top are lifted up over her head. She is braless underneath.
Panel 1: Another interview segment. Here Chiba sits on the lip of the tank. She has changed from her white swimsuit to a tank-top and shorts. She is dangling her bare feet in the tank’s water.
SUBTITLE – INTERVIEWER (3): Are shows like the one you just did the only ones you do?
Translation (3): Gli spettacoli sono come quelli che hai appena fatto?
SUBTITLE – CHIBA (4): No, there are others.
Translation (4): No, ce ne sono altri.
Panel 2: Chiba in the tank again. Two of the creatures tentacles are pulling down the straps of her one-piece swimsuit. Chiba is not resisting this action.
SUBTITLE (6): Sometimes, after the Marine Center closes to the general public…
Translation (6): A volte, dopo la chiusura del Centro Marino rivolgendosi al grande pubblico …
Panel 3: Chiba now naked in the tank, a sucker tentacle attached to one of her nipples, her arms and legs snaked around with tentacles. Her eyes are open wide and she is looking down as if in wonder at the tentacle on her breast.
SUBTITLE (8): …we put on some very special shows for wealthy donors.
Translation (8): …abbiamo organizzato degli spettacoli davvero speciali per i ricchi donatori.
Panel 4: A couple of middle-aged to old rich Texas dudes staring in amazement, their faces illuminated by light from the tank, the background otherwise dark.
Köder (Deutsch/Langseitige Version) 
