This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PAGE 38 (Four panels)
Panel 1: HIRAM WORTHINGLOCK (“Hiram”), a rat-faced little man who wears thick round spectacles and a labcoat, sitting on a stool in another laboratory. He is being interviewed.
SUBTITLE (1): Hiram Worthinglock, assistant to Professor Turpentine.
Translation (1): Hiram Worthinglock, helpanto de Profesoro Turpentine.
Hiram (2): Of course, we have our bait, but you can’t just stick a hook through this bait, heh heh.
Translation (2): Kompreneble, ni havas nian logaĵon, sed oni ne povas simple trapasigi hokon tra tiu logaĵo, he he.
Hiram (3): So we have a more elegant solution.
Translation (3): Ni do havas pli elegantan solvon.
Panel 2: Close-up of Hiram’s hand, in which he is holding up something that looks like a Tylenol capsule at the end of a pair of tweezers.
CAPTION – HIRAM NARRATING (4): This capsule contains nano-sensors and a tiny but very powerful explosive charge wrapped in ultra-strong membranes.
Translation (4): Tiu ĉi kapsulo entenas nanosentilojn kaj malgrandan sed tre povan eksplodaĵon pakitan en fortegaj membranoj.
Panel 3: Hiram standing over an open cylindrical metal tank about one meter across and one meter high. He has just dropped the capsule in the tank, as can be seen by a small drop of fluid rebounding back up and some ripples around it.
SFX – CAPSULE DROPPED INTO THE WATER (5): ploop!
Translation (5): Plup!
Hiram (6): The capsule’s sensors are programmed to be sensitive to chemical changes in the capsule’s environment, as we can see by dropping it in this tank…
Translation (6): La sentiloj de la kapsulo estas programitaj por esti sentemaj al la ĥemiaj ŝanĝiĝoj en la ĉirkaŭaĵo de la kapsulo, kiel ni povas vidi lasante ĝin en tiun ĉi basenon…
Panel 4: Hiram pouring a flask of some sort of liquid into the tank.
Hiram (7): …and then inducing a chemical change.
Translation (7): …kaj tiam provokante ĥemian ŝanĝon.
Hiram (8): You might want to back up a bit.
Translation (8): Vi eble volos iri iomete malantaŭen.
Logaĵo (Esperanto/Longpaĝa versio)
Logaĵo (Esperanto/Diapozitivila versio)